Перевод и видео клипы бачаты Aventura — Su Veneno (Version Bachata)

Перевод песни «Aventura» Su Veneno (Version Bachata) с испанского на русский

Содержание

Таблица с переводом
Официальное видео на Youtube
Cкачать видео или аудио с Youtube
Танцы под композицию на вечеринках и уроках бачаты

Таблица с переводом

Испанский	Русский
En el proceso de dejarla	Пока я бросал её
De mi vida arrancarla	Из своей жизни вырывал её
vuelve a pedir perdoooon	Снова просит прощения
Y me someto a los estintos	И я подчиняюсь своим инстинктам
Convenciedome sus besos	Убеждают меня её гримасы (1)
y el juicio es el errooor (tal vez)	И моё суждение- заблуждение (может быть)

Mi futuro esta en sus mano	Моё будущее в её (2) руках
Y si acaso es un pecado	И если вдруг это ошибка
Que le voy a hacer (no se)	Что я могу поделать?
Como puede ser tan bella	(не знаю)
Y a la vez envenenarme	Как может быть такой красивой
con su dosis de miel (ayy)	И одновременно отравлять меня
Ella tiene un toxico agre y dulce	Своею дозой желчи (3)
la sustancia de mi amor (tiene el control)	У неё есть кисло-сладкий (4) яд
	Субстанция моей любви (обладает контролем)

Su maldito veneno	Её проклятый яд
Que viene en frasco de besos	Который поступает в склянке поцелуев
en botesitos de miel	в флакончиках (5) мёда
me engatusa el sentido	Мне замутняет рассудок
soy un ilustro perdido	Я потерянный мечтатель (6)
Que vende el alma	Который продает душу
por la sensates	Из рассудительности
Por su maldito veneno	Из-за её проклятого яда
esto se va a poner feo	Это закончится плохо
y ya veran lo que haree	И тогда увидите, что я сделаю
Voy a jugarme con fuego	Буду играть с огнем
A deretir este hielo	Чтобы растопить этот лёд
no morire por una mujer	Не буду умирать из-за женщины

(ay no voy ninguna parte like that)	(Ромео не умрет так)
(haha)	(Это твоя любимая группа, детка)
(I see you in the hell baby)	(Кто ещё? Зе кингс)
(who else)	(Да сэр)
(the kings)
(yes sir, yes sir)

(tal vez)	(может быть)
Mi futuro esta en sus mano	Моё будущее в её руках
Y si acaso es un pecado	И если вдруг это ошибка
Que le voy a hacer (no se)	Что я могу поделать? (не знаю)
Como puede ser tan bella	Как может быть такой красивой
Y a la vez envenenarme	И одновременно отравлять меня
con su dosis de miel	Своею дозой желчи
Ella tiene un toxico agre y dulce	У неё есть кисло-сладкий яд
la sustancia de mi amor (tiene el control)	Субстанция моей любви (обладает контролем)

Su maldito veneno	Её проклятый яд
Que viene en frasco de besos	Который поступает в склянке поцелуев
en botesitos de miel	в флакончиках мёда
me engatusa el sentido	Мне замутняет рассудок
soy un ilustro perdido	Я потерянный мечтатель
Que vende el alma	Который продает душу
por la sensates	Из рассудительности
Por su maldito veneno	Из-за её проклятого яда
esto se va a poner feo	Это закончится плохо
y ya veran lo que hare	И тогда увидите, что я сделаю
Voy a jugarme con fuego	Буду играть с огнем
A deretir este hielo	Чтобы растопить этот лёд
no morire por una mujer	Не буду умирать из-за женщины

(llora guitara)	(плачь, гитара)
(llora)	(плачь)
(aventura)	(авентура)

Su maldito veneno	Её проклятый яд
Que viene en frasco de besos	Который поступает в склянке поцелуев
en botesitos de miel	в флакончиках мёда
me engatusa el sentido	Мне замутняет рассудок
soy un ilustro perdido	Я потерянный мечтатель
Que vende el alma	Который продает душу
por la sensates	Из рассудительности
Por su maldito veneno	Из-за её проклятого яда
esto se va a poner feo	Это закончится плохо
y ya veran lo que hare	И тогда увидите, что я сделаю
Voy a jugarme con fuego	Буду играть с огнем
A deretir este hielo	Чтобы растопить этот лёд
no morire	Не буду умирать из-за женщины
por una mujer

Официальное видео на Youtube

Cкачать видео или аудио с Youtube

Скачать с Ютуба

Танцы под композицию на вечеринках и уроках бачаты

Урок Эдельмиро 25 августа 2010

Урок Эдельмиро 29 августа 2019